موقع الأود نيوز

ترجمة منامة بوست

في هذه الأيّام تتجه البحرين- وهي مملكة عربيّة صغيرة في الخليج الفارسي – لإجراء انتخابات برلمانيّة وسط دعوات دوليّة ومحليّة واسعة النطاق لمقاطعة الانتخابات «الزائفة». فالغالبيّة العظمى من البحرينيّين يعتبرون أنّ آل خليفة قد دبّروا الانتخابات كوسيلة لتعزيز شرعيّة النظام الاستبداديّ الذي قلّص المكانة الدوليّة للبحرين.

في منتصف فبراير/ شباط عام 2011، اندلع حراك سلميّ يطالب بالديمقراطيّة، يعتقد أنّه مستوحى من الحركات الديمقراطيّة المماثلة في دول عربيّة أخرى تطالب الحكومات بتحسين الحقوق العالميّة لمواطنيها. ومع ذلك، استخدم النظام البحرينيّ القوّة الوحشيّة لقمع الناشطين المؤيّدين للديمقراطيّة رغم سلميّتهم، وعندما فشل في قمع الثورة، طلب النظام الذي تديره عائلة واحدة- مثل العصور الوسطى- المساعدة من المملكة العربيّة السعوديّة المجاورة لقمع الانتفاضة الشعبيّة.

وتماماً مثل ألمانيا النازيّة، ففي الساعات الأولى من صباح يوم 14 مارس/ آذار 2011، هبّت الآلاف من القوّات السعوديّة وتدفّقت على البحرين لغزوها.

ووفقًاً للعديد من المنظّمات الدوليّة لحقوق الإنسان، فإنّ نظام آل خليفة سيء السمعة، قد جنّد عشرات الآلاف من المجنّسين الباكستانيّين للمشاركة في حملة على المتظاهرين السلميّين المؤيّدين للديمقراطيّة. وزاد تدفّق المرتزقة الباكستانيّة والأفغانيّة أيضًا، المخاوف من محاولات النظام لتغيير التركيبة السكّانيّة ذات الأغلبيّة الشيعيّة في البلاد.

وقال جندي باكستانيّ من مكافحة الشغب لموقع «الأود نيوز»، أنّه على مدى السنوات القليلة الماضية حاول النظام البحريني إغراء الباكستانيّين السنّة للهجرة والاستيطان في البحرين، حيث تعهّد لهم بمنحهم الجنسيّة البحرينيّة.

وأضاف مصدرنا الباكستانيّ الذي رفص ذكر اسمه – خوفًا من العقوبة – أنّ السلطات البحرينيّة وعدت العمالة الباكستانيّة الوافدة، أنّهم إذا شاركوا في الانتخابات النيابيّة والبلديّة القادمة فسيمنحون الجنسيّة البحرينيّة.

ومنذ عام 2011، عام اندلاع ثورة البحرين، لجأ عدد كبير من الأسر البحرينيّة الشيعيّة إلى الدولة المجاورة قطر هربًا من ظلم النظام واضطهاده.

رابط النص الأصلي